OmegaT

OmegaT是一個開源的，免費分發和多平台的圖形軟件來實現在Java和設計作為專為專業翻譯計算機輔助翻譯（CAT）工具。它不是一台機器翻譯軟件，它沒有按＆rsquo的;噸為你翻譯

主要功能包括一個易於使用的GUI（圖形用戶界面），所有mainstrem操作系統的支持，模糊匹配支持，比賽傳播的支持，多個文件的項目同時處理，外部詞彙表的支持，以及同時使用多個翻譯記憶庫。
此外，該軟件支持各種文件格式的文件，包括HTML，純文本，OpenOffice.org或StarOffice文件的Unicode（UTF-8），它被翻譯成多種語言，並大局;與其他翻譯記憶庫的應用程序完全兼容（TMX 1級）。

為了您的方便，應用程序分發預生成的二進制文件的64位和32位GNU / Linux系統，所以你贏了＆rsquo的;不用為了您的計算機上安裝任何東西。要使用OmegaT，只需下載對應於您的計算機和rsquo的包; S架構，地方保存在電腦上的文件，使用歸檔管理器實用程序解壓縮，打開解壓的文件夾，並在OmegaT.jar雙擊文件。
該教程將教用戶如何使用OmegaT在不超過5分鐘就會從一開始就顯示出來。主窗口包括可以被最小化或最大化作為用戶認為合適的多個組件。這些措施包括即時啟動，機器翻譯，字典，模糊匹配，詞彙，多種翻譯，註釋和評論。
在由圖形用戶界面提供了一些有趣的功能，我們可以提到標記翻譯或翻譯的段，以顯示源段，來標記非唯一的段，與音符標記區段，標記不可斷橋空格，以標記的能力空白，以紀念雙向算法控制字符，以及標記自動填充段。

什麼在此版本中是新的

• 在實現請求：
• 在允許自定義背景/前景顏色編輯器https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/1035/不同的元素
• 在不支持的SVN錯誤顯示的對話框https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/1041/
• 允許配置的差異，風格色彩模糊匹配https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/900/
• 在其他增強功能：
• 現在是可以自定義的模糊匹配窗格中使用的顏色
• 在所有OmegaT窗口（搜索和腳本窗）現在使用的OmegaT圖標，而不是標準的Java那些
• 在修訂版用戶手冊
• 在錯誤修正：
• 在項目的具體分割規則不能被禁用https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/694/
• 在顏色不工作的模糊匹配窗格
• 在文本的顏色是不是在編輯器中應用
• 如果有一個雙擊在搜索結果條目窗格中的第一搜索執行之前搜索窗口，光標（即鼠標指針）改變到等待圖標，無法還原
• 在新增加的條款陌生詞彙behaviorremoving https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/696/
• 在OmegaT保留臨時文件project_save.tmx-based_on_revision_number.new https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/683/
• 在Git的團隊項目失敗的節能與3.1.6 https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/714/
• 模糊匹配段不完全顯示，當按Ctrl +箭頭鍵/民鍵入https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/720/
• 在PO意見還包括源文本https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/705/
• 在團隊項目，OmegaT有時未能重命名文件（可能被防病毒或高速緩存軟件）。現在有一個3秒的重試。
• 在本地化更新：
• 在荷蘭本地化更新到3.1.7（UI）
• 在國際語本地化更新到3.1.7（UI，文檔）
• 在意大利本地化更新到3.1.7（UI）
• 在日本本地化更新到3.1.8（UI，文檔）
• 在法國的本地化更新到3.1.8（UI，自述，文檔）

什麼版本的新 2.0.3測試版：

• 在實現請求：
• 在星際譯王的詞典支持http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=2795600
• LaTeX的過濾器支持http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=2790332
• 在其他增強功能：
• 在改變詞彙表會自動檢測每一秒。修改後的詞彙被重新加載在內存透明，而無需重新加載該項目。也從嵌套的文件夾，不僅從/詞彙根閱讀詞彙。
• 在單證的在/ docs文件夾的根目錄下的新指標，等同於OmegaT獲得的。
• 在荷蘭本地化更新到2.02（UI，瞬間啟動，自述文件，文檔）
• 在錯誤修正：
• 在“無法讀取工程文件！”創建一個新的項目http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=2796271後

什麼版本的新 2.0.2測試版：

• 10的改進
• 在9錯誤修正

什麼版本的新 2.0.0更新1：

• 在實現請求：
• 在TagValidator額外檢查PO換行
• 在額外的檢查中TagValidator如果PO-文件段printf的變量是正確
• 新英細分例外
• 模糊詞彙匹配
• 在加泰羅尼​​亞語和西班牙語的分割規則
• 在其他增強功能：
• 在即時啟動是正確顯示（右對齊）的RTL語言
• 在OmegaT可以使用斷詞得到遏制模糊和詞彙匹配。 （需要斷詞來自http://sourceforge.net/projects/omegat-plugins）
• 在日本的本土化升級到2.0（UI）
• 在巴斯克地區的本地化更新到2.0（UI）
• 在斯洛文尼亞的本地化更新到2.0（UI）
• 在錯誤修正：
• 在拼寫檢查EN-US：不正確處理複姓化合物http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=1815736（中需要從http://sourceforge.net/projects/omegat-plugins)

要求

• 在Java 2標準版運行環境
• 的Apache OpenOffice的